Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll

Quand le Lapin sortit une montre de son gousset, la regarda et reprit sa course, Alice se leva d'un bond car, en un éclair, elle réalisa qu'elle n'avait jamais vu un lapin avec un gousset et une montre à en sortir. Dévorée de curiosité, elle le suivit à travers champs, et eut juste le temps de le voir s'engouffrer dans un vaste terrier sous la haie. " Pourquoi Alice s'étonnerait-elle alors de rencontrer chemin faisant une Reine de Cœur, un Griffon, un Chapelier, un Lièvre de Mars ou de prendre le thé chez les fous ? C'est au pays des merveilles que l'a entraînée le lapin blanc, un pays où elle ne cesse de changer de taille, et où tout peut arriver. Un pays que Lewis Carroll met en scène avec une rigueur impeccable dans la loufoquerie. Loin de la mièvrerie du conte enfantin, cette nouvelle traduction restitue au texte anglais toute sa verdeur mathématique.

J'ai lu ce livre dans le cadre d'une lecture commune sur livraddict. Le but était de le lire pour publier un avis le 14 Novembre.
Je me permet de poster mon avis plus tôt que prévu car je n'aurai pas accès à internet ce jour l.

J'ai été agréablement surprise en découvrant que le Disney est relativement fidèle au livre. Enfant, j'étais une grande fan du dessin animé et j'avais peur d'être déçu en lisant ce livre.

J'ai eu du mal avec Alice car je l'ai trouvée plus que niaise. J'avais parfois envie de la baffer lorsqu'elle mettait les pieds dans le plat. Elle ne pouvait s'empêcher de recommencer à chaque fois qu'elle ouvrait la bouche.
En revanche, j'ai aimé les autres personnages. Ils étaient tous drôles, avec une personnalité propre à chacun. J'ai préféré de loin le chapelier fou et le lièvre de mars car ils m'ont énormément fait rire. La scène du thé reste pour moi la meilleure scène de toute l'histoire.

J'ai beaucoup appréciée les explications données à côté du texte car cela m'a permis d'en connaître d'avantage sur l'univers de Lewis Carroll. Par exemple, je ne savais pas du tout que les roses blanches peintes en rouge faisaient références à la guerre des deux roses en Angleterre (pour plus d'infos, je vous conseille de faire une recherche car j'ai peur de dire des bêtises).

Ce livre à la logique d'un rêve et cela m'a énormément plu. J'ai adorée passer d'un monde à l'autre. Les jeux de mots m'ont énormément fait rire et ça m'a donné envie de lire "de l'autre côté du miroir".

Cette lecture est un véritable coup de coeur, et je tiens à remercier Kik qui m'a fait sortir ce livre de ma PAL.

Les avis des livraddictiens:

• Kik: http://leslecturesdekik.blogspot.com/2011/11/une-histoire-de-non-anniversaire-alice.html
• Rose:http://biblioroz.blogspot.com/2011/11/alice-au-pays-de-merveilles-de-lewis.html
• Tchae: http://tout-un-monde.blogspot.com/2011/11/alice-au-pays-des-merveilles.html
• Aurélie.: http://mes.lectures.over-blog.com/article-alice-au-pays-des-merveilles-lewis-carroll-87832823.html
• Skritt: http://skritt.over-blog.fr/article-alice-au-pays-des-merveilles-lewis-carroll-84784562.html
• Luna: http://lunazione.over-blog.com/article-alice-au-pays-des-merveilles-lewis-carroll-72094493.html
• Moutmoutyoda: http://doc-addict.tumblr.com/post/12690218812/14-alice-aux-pays-des-merveilles-lewis-caroll
• Mimi-lit: http://afaimdenlire.over-blog.com/article-alice-au-pays-des-merveilles-de-l-autre-cote-du-miroir-de-lewis-carroll-88633967.html
• Lynnae: http://falaiselynnaenne.wordpress.com/2011/11/14/alice-in-wonderland/
• Bavardelik: http://a-vos-livres.skyrock.com/3045120865-Alice-au-pays-des-merveilles-Lewis-Caroll.html

"Et depuis ce Temps-là", poursuivit le Chapelier d'un ton lugubre, "il ne fera rien de ce que je lui demande ! Et maintenant, il est toujours six heures."
Une idée lumineuse vint à l'esprit d'Alice. "Est-ce la raison pour laquelle il y a ici tant d'accessoires pour la le thé ?" demanda-t-elle.
"Oui, en effet", dit le Chapelier en soupirant; "c'est toujours l'heure du thé, et nous n'avons pas le temps de faire la vaisselle entre-Temps".